Bedst på NXTGN.org
Er du vågen, min gode mand?
Selvom natten er skabt til elskov, -
- og dagen kommer alt for hurtigt.
Vil du lede vore skridt -
- i månens skin.
Danske tekster: SUBLiME
Enten ved en tilfældighed, eller ved udvælgelse, -
- rejser enhver på vinterstien mod fordømmelse eller frelse.
Tilfældighed fører til døden, men de udvalgte skal blot lytte.
Og således skete det, på netop dette sted, -
- omkranset af en krone -
- af grænseløst lys, og klædt i en kåbe i udsøgt hvid -
- at englen Matthias talte ned til mig:
Ydmyge tjener, slå dig ned her, for dette er hellig jord.
Dyrk afgrøder, røgt dine får, og byg et hus til Guds herlighed, -
- og sandelig skal du trives godt.
Magtens scepter er i dine hænder.
Men mens jeg står foran jer i hellig vidnesbyrd -
- ser jeg at blasfemien kryber ind i jeres sind.
For som med Gud er Djævelens værk aldrig tilendebragt.
Fred med din Gud og fred med din næste, beskytter dig mod -
- at gå i armene på Lucifer, hvis onde planer aldrig stopper.
Vi må kæmpe, holde ud og tilintetgøre ondskaben i vores midte.
Når Lucifer konfronterer os, i en hver tænkelig form han ønsker, -
- vil jeg slå ham ned med retfærdighedens sværd -
- og rette op på guds hus.
Er der nogen, der er tørstige?
- Mange tak. - I er heldige, at jeg fandt jer.
Giv mig noget.
Man kan lugte den der flere kilometer væk.
Du må få noget, hvis du har lyst.
Det er meget venligt af dig.
Er det din jord?
Det er hellig jord. Jeg er profeten Josiah, -
- og jeg er Guds tjener på jorden.
Vi er bare forbipasserende.
- Indtrængende? - Nej, Hr.
Nej? Krybskytter, måske?
Jeg er tømrer af profession, og min bror Jacob er under min varetægt.
Altså indtrængende, krybskytter og tømrer, en mand med stort talent.
- Det der ikke rager dig, rager ikke dig. - Hvad?
Vi har det lidt svært fortiden. Et hjul på vores vogn gik i stykker, -
- og vores hest faldt om og døde. - Det er forfærdeligt.
Vi er på vej til Santa Fe for at mødes med min kone.
- Jeg ville betale dig for lammet... - Hvordan havde du tænkt dig at betale?
Sende pengene til træet, -
- eller adressere det til de mægtige vinde på prærien?
Min kone er i familie med guvernøren. Penge er ikke et problem.
Guvernøren? Manden hvis omdømme er, at han er rig som Krøsus, -
- og alligevel lader han sin familie gå klædt som vagabonder.
- Det chokerer mig. - Men det er sandt.
Vi er kongelige. Vi er en del af de fine heromkring.
Herren tror ikke på handlinger, uden konsekvens -
- forstår du det?
Det er kun to får. Denne her, og en i går.
- Er at stjæle en synd i dine øjne? - Ja, det er det.
Og hvad er syndens sold, for at stjæle?
Det kan jeg ikke huske.
Kan din dumme bror huske syndens sold?
Det kan jeg ikke, og jeg havde heller ikke sagt det, hvis jeg gjorde.
Hvis I to tyve havde været mere opmærksomme i søndagsskolen, -
- i stedet for at lege 'gem din finger i din søsters fisse' -
- ville I måske vide det.
Dette er vores lejr, og du er ikke velkommen her.
Jeg tæver dig!
Stille, Jacob, stille. Rolig bror!
Tys, Jakob. Dit dumme, forkrøblede fjols.
Syndens sold er døden.
Daniel!
Det er godt.
Nej.
Pis.
- Drik! - Du drikker.
Jeg har ikke ramt ved siden af endnu. Dobbelt eller ingenting.
Okay.
- Ja, det er godt. - Der, er du sikker?
Ja.
Drik ud.
Der var ingen kugle. Jeg er træt af dine julenumre.
Sådan er reglerne. Et skud, en forbier, en tår.
Jeg skal ikke have mere. Bare luk øjnene.
Vær en god hustru, og gør hvad din mand siger.
Klar?
Du er...
Smid den pistol!
Lad os se, Charlie. Hvis jeg rejste, -
- fra Tucumcari til Santa Fe, -
- tror jeg, at jeg ville tage igennem den dal. Hvad synes du?
Ramirez, saldo, syv dollars.
- Det er forkert. - Tvivler du på min integritet?
Nej, Nej. Kun beløbet. Der burde stå 14 dollars -
- og du fortæller os, at der kun er syv?
Denne forretning, driver ikke sig selv.
Jeg sørger for beskyttelse og sikkerhed.
Er det ikke det samme?
Sarah, jeg kan ikke huske, hvornår du har oplyst om dine priser?
Du skal udvise min kone respekt.
Nej. Behandl mig med respekt i min bank, -
- ellers vil Jereniah derovre tro, at I vil røve mig.
I er et krævende par.
Måske skulle du have læst kontrakten grundigere igennem.
Du kan læse, ikke sandt?
A, B, C, D, E, F, G...
Kontrakt eller ej, at stjæle er det, -
- at tage halvdelen af vores opsparing.
Jamen så start din egen bank.
I har sikkert plads nok på jeres beskidte gård, ikke også Miguel?
Nå, vil du have pengene nu?
- Si. - Si. Det lyder bedre.
Her er en, to, tre, -
- og fire, fem, -
- seks, -
- syv dollars.
Måske, vil fruen prøve noget?
Jeg har et helt nyt prøvelokale ude bagved.
Ja, hvorfor ikke?
Sarah, vi er ikke her efter tøj.
Jeg vil kun prøve det. Det kan der ikke ske noget ved.
Bestemt ikke. Denne vej.
Brug klokken, hvis du har brug for hjælp.
- Tak. - Med fornøjelse.
Til beskyttelse af din yndige hud.
Undskyld mig, for et øjeblik. Jeg fik noget dårlig chili i morges.
Er den ikke smuk?
Det er ikke til at tro, at det nærige svin gav dig den.
Det er svært at sige nej til en dame som mig.
Ja.
Jeg giver ikke slip, hurtigere.
Se, du kører alene.
Forsigtig med det. Godt.
Tag det roligt.
Den kommet hele vejen fra Mellemamerika. Ikke dårligt, hva'?
Drej det, vend det rundt.
- Forsigtig. Rolig. - Det er godt. Forsigtig.
Åh ja, særdeles godt.
Og se til, det er så rent som nu, altid.
Tak, I kan gå.
Hold op!
Ud herfra!
Ud!
Først får du ødelagt hjulet på din vogn.
Naturligvis har du glemt reservehjulet, så du sætter dig op på hesten igen, -
- dig og din bror. Og din hest døde.
Det var nok en klapperslange, kolik, ingen vand, -
- lyn, og Vor herre bevares, en forfærdelig bunke uheld.
Jeg fornemmer, det kun bliver værre herfra.
Ja, det tror jeg, det gør.
God morgen.
Unge mand. Hvordan har du det?
Hvordan går det alle sammen? En smuk dag. God morgen. Frue.
Mr. Ramirez!
Skønt at se, at du og Sarah endelig har taget imod vores invitation, -
- til at bede sammen med os. - Vi er her ikke til gudstjeneste.
- Kan jeg tale med dig, et øjeblik? - Det tror jeg godt, et øjeblik.
Det handler om dine får.
Mine får?
De er gået over vores jord igen, og har spist vores afgrøder.
Det er en meget dristig anklage, -
- hvordan vidste du at det var mine får?
Jeg vil ikke starte en tvist, mr. Josiah, men det er anden gang...
Jeg spørger dig bare. Har du talt med de vildfarne får?
Har du spurgt dem, hvor de kom fra, Eller hvem der var deres hyrde?
Hvis flok kunne det ellers være?
Jeg ved det ikke, jeg har ikke set dem.
Du er vores eneste nabo, i kilometers omkreds.
Er det alt? Du kan se, at jeg har en menighed, som venter på mig.
Jeg ville sætte pris på, deres flok holdes væk fra min ejendom.
Det er Herren, vor Guds, ejendom, Señor Ramirez.
Men det er også min. Og jeg har ikke råd til -
- at miste mere af min høst. Du kunne bygge et hegn.
Et hegn?
Kom indenfor med din kone, og mærk selv -
- den glødende magt, fra vor Herre.
En anden gang, måske.
Jeg vil spørge ham om det hegn. Og jeg er nysgerrig efter hans svar.
Tak, det sætter jeg pris på.
Må Herren være med dig.
Sikker i Jesus arme.
- Bliv herinde. - Jeg kommer med dig.
Chuck.
Nå, men at dræbe en hund er ikke en forbrydelse, som jeg skal undersøge.
Men at dræbe mennesker, det er noget helt andet.
Vi har betalt for ham. Han var vores ejendom.
- Jeg kan sælge dig en ny hund. - Hold dig ude af det.
- Hvornår skete det? - I går nat.
Mr. Josiah fik et par får stjålet for et stykke tid siden.
Kvægtyve, er der en del af, her omkring. Af Jeres slags.
Kvægtyve? Som dræbte vores hund?
- Så du så altså, hvem det var? - Ikke direkte, det var mørkt.
- Hvor ved du det så fra? - Nogen skal gøres ansvarlig.
- Ligner jeg en hundedræberfanger? - Du er lovens lange arm.
Det er jeg. Der er ikke behov for at sige mere.
Er det alt? Er det din undersøgelse?
Ja! Få den stinkende hund ud fra mit kontor.
Nej, du må gøre noget.
Jeg sagde, få den ud! Nu!
Tak.
Jeg stoler ikke på ham.
Jeg stoler ikke meget på Josiah. Men jeg tror ikke, at han er voldelig.
Han er ikke ond nok til at dræbe en hund.
Det er et vildt land, det kunne have været hvem som helst.
Jeg tager mig af det med Mr. Josiah.
En lille tvist mellem naboer er ikke unormalt.
Jeg er gravid.
Et barn? Vi er ikke klar.
Hvad troede du, der ville ske?
Jeg tror bare, at til næste år ville være bedre.
Så skulle du have været mere forsigtig.
Hvis det lykkedes at følge farisæerne vil du aldrig få adgang til himmeriget.
Ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere, -
- for I lukker Himmeriget! Du, som opæder Enkers Huse...
Kaste dine tårer. Lyt.
Og ludere. Ludere.
God morgen, Hr. Josiah.
Jeg har ventet på din undskyldning, Miguel.
For hvad?
Søndag er dagen for tilbedelse og ro. Du begyndte at snakke forretning, -
- for øjnene af min menighed. Du fornærmede mig, og Herren.
Det var ikke min hensigt, det ved du vel?
Vær ikke et fjols. Jeg giver dig en mulighed.
Knæl og bed om Herrens tilgivelse. Nu.
Jeg har været respektfuld indtil nu. Jeg forventer, at du også er det.
Jeg har prøvet. Jeg har prøvet at være imødekommende, Miguel.
At få dig ind i min flok, at inkludere dig, -
- men du har intet andet end foragt for mig og mit arbejde.
Jeg tror, at du er jaloux og misundelig, er du misundelig?
Du har ikke noget, jeg vil have.
Jeg er glad, renhjertet og har kærlighed og hengivenhed fra min flok, og du har...
Du er en pestbyld i landskabet.
Jeg har nøjagtig samme ret til at være her, som Du.
Hvis du kunne, ville du tage alt, hvad vi har, -
- alt vi har arbejdet for. Det er ikke din skyld, du blev født sådan.
Denne grådighed, er typisk for din natur.
Du dræbte vores hund, gjorde du ikke?
Mexicanere er ikke kendt for deres intelligens.
Du må hellere gå nu. Forsvind begge to.
Kom så væk med jer.
Din slange, din tid er ude.
Kravl.
Du er jordens bæst, dit brunhudede svin.
Til helvede med dig.
Miguel!
Pris herren.
Jeg vil gerne have noget at spise nu.
Åh, pris herren.
Fru Ramirez, god aften. Hvad skylder jeg æren?
Har du set Miguel?
Nej, ikke siden ved kirken.
Han tog ud på marken og arbejde. Men kom ikke hjem.
Har du prøvet i salonen?
- Sheriffen? - Han er ubrugelig.
Har han gjort dette før?
- Aldrig. - Jeg spørger kun fordi, -
- at nogen mænd er slaver af deres drifter -
- og jeg har set mange gange, at de forlader deres koner -
- når ansvaret bliver for stort.
Miguel ville aldrig gøre sådan.
Det er bare det, at De er en vidunderlig smuk kvinde, Sarah, -
- og din mand burde værdsætte, hvad herren har givet ham.
Det gør han også.
Det ville jeg i hvert fald.
Godnat. Må herren være med dig.
Cornelius Jackson. Er Santa Fes kvinder ikke vilde nok til dig?
Flot dans, smukke.
Du er officielt fritaget for dine pligter.
På hvis foranledning?
- Guvernøren. - Jeg har ikke gjort noget.
Så ved du i det mindste, hvorfor jeg er her.
- Det er mit hus. - Det er regeringens hus.
Du har boet her som gæst, og nu er det tid til at flytte.
Skrub dig i røven med en kaktus!
Nej, Cornelius. Nej!
Din idiot!
Rejs dig op. Sæt dig op på din hest.
- Hvor skal jeg tage hen? - Det er ikke mit problem.
Jeg kommer tilbage. Jeg skal nok få dig.
Kan jeg gøre noget for dig?
- Jeg er blevet fyret. - Ja, det kan jeg se.
Af hvem?
Cornelius Jackson. Den skiderik.
Jeg søger arbejde.
Hvem er du?
- Jeg forstår ikke helt. - Hvem er du?
Undskyld? Hvilket formål har du, uden dit skilt?
Jeg har haft lavet mad til hæren.
Jeg hár koner. Jeg har ikke brug for en kok.
Han skød mig sgu i hånden.
I min fandens hånd!
Mine herrer, det er mig en ære, at I alle er sammen med mig i aften, -
- sig velkommen til det nyeste medlem, af vores lokalsamfund.
Som så mange andre lovhåndhævere i vore dage, er hans -
- ubøjelige ry løbet ham i forvejen. Gud lavede love til at styre mennesket -
- men uden mænd til at håndhæve dem -
- ville terror marchere uantastet, -
- over den brændte jords skorpe, i verden.
- Og menneskeheden... - Salt, tak.
Og menneskeheden går amok, som alle de andre vilde gudløse vildmænd.
I bedes hæve Jeres glas.
Og lad os takke Gud, for sherif Cornellus Jackson.
- Skål. - Jeg hedder Jackson.
God appetit.
Det er et meget fint bord, profet.
Jamen, tak, Hugh. Det er mahogni-træ, helt ovre fra Britiske Honduras.
I det Caribiske Hav.
Syd for Mexico.
- Nå, sherif. - Har du et glas vin, tak?
Send vinen videre, tak.
- Fik du.. - Vand, tak.
Hvordan forløb turen hertil i aftes?
Hvorfor forlod du Utahs territorium?
Jeg er Guds underdanige tjener, hvor han fører mig, følger jeg ham.
Tog du din kone og datter med?
Kun én kvinde deler min seng, sherif.
Heldigvis for det, er jeg sikker på.
Porcelæn?
Porcelæn importeret fra England.
Porcelæn fra England. Har du nogensinde bollet et får?
Jeg har hørt, at mange fårebønder boller deres får.
Det er sådan syfilis blev startet.
En penis, er et frygteligt våben.
Jeg selv, kalder den ofte for djævelens sabel.
Det passer godt, ja.
Hvad fører dem til vores fine by, sherif Jackson?
- Geografi. - Geografi?
Ja, geografi. Det lader til, at vores guvernørs yndlingskusine, Lucille, -
- stak af med en udslidt tømrer, ved navn Levi, fra Tucumcari.
Den stakkels fyr, kunne ikke slå et søm i med en stegepande i hånden.
Nå, men Lucille og Levi havde det hårdt, så derfor inviterede guvernøren dem, -
- til at bo med ham og hans kone i Santa Fe, han sendte endda togbilletterne.
God mand, vores guvernør. Så, Lucille tager toget til Santa Fe, -
- men hendes mand, Levi, var for stolt til at tage guvernørens togbillet, -
- og derfor besluttede han så at -
- køre i sin vogn, sammen med sin bror, Jakob.
Men Jacob og Levi, har ikke opfundet den dybe tallerken.
Og det er derfor, jeg er her. Geografi.
Undskyld mig, sherif, men jeg forstår det ikke.
Mr. Josiah du ved, hvad jeg taler om, ikke sandt, Josie? Bord fra Honduras, -
- porcelæn fra England, Salt Lake City. Du ved alt om geografi.
Nej, jeg er bange for, sherif, at jeg kan slet ikke kan følge dig.
Må jeg låne din kniv?
Nej, nej, den store der, bag dig.
Vil du, Benn?
Geografi.
Tucumcari.
Santa Fé.
Og i midten, her, er det hellige land.
Jacob og Levi rejser lige her, igennem, på vej til Tucumcari, -
- til Santa Fe. Og alt hvad Lucille og guvernøren gerne vil vide, -
- hvorfor Levi og hans bror aldrig ankom.
Er du færdig med det?
Der er en hund udenfor, der ser ud som om, -
- som om han mangler et par måltider.
Tak for det, Josie. Det var fandens godt kød.
Sherif, jeg leder et gudfrygtigt, -
- fredselskende og harmonisk samfund, -
- og jeg er sikker på, at du ikke ønsker mig som din fjende.
Det ser det ellers ud til, det allerede er sket.
Hejsa, sherif?
Jeg fik mig et nyt job.
Undskyld mig.
God morgen, frue.
Din hest drikker fra mit trug.
Det er faktisk tilfældet.
Derovre er der en å, hvor han kan drikke så meget som han vil.
Det tror jeg tror ikke, Charlie vidste. Når han er tørstig, så drikker han, -
- hvor han vil. Jeg troede ikke din hest tog sig af det.
Jeg gør, men du burde spørge først.
Du har helt ret, frue, men Charlie er fuldstændig ligeglad, -
- med at gøre som menneskerne vil.
Så jeg beder dig i hans navn at tilgive ham ulejligheden.
- Jeg hedder sherif Cornelius Jackson. - Jeg ved hvem du er.
Jeg burde nok blive smigret.
Du hængte min far.
Beklager, frue, men jeg har aldrig hængt nogen. Undtagen hvis de hængte sig selv.
Siger du det til dig selv, for at berolige din samvittighed?
Dommerne dømmer de skyldige.
Jeg skyder eller arresterer dem, afhængigt af, hvordan situationen er.
Og det gør det bedre?
Hvem var din far?
Wesley Parker.
Wesley, Wesley Parker.
- Så din mor vil så være... - Ja, det er hun.
- Og så er du... - Fru Sarah Ramirez.
Nok om fortiden. Jeg leder efter disse to mænd, -
- Levi og Jacob Webb, de er formentlig kommet gennem her for et par uger siden.
- Jeg har ikke set dem. - Hvad med din mand?
- Han er ikke her. - Hvornår er han tilbage?
Snart.
Det ser ud til at Charlie er færdig. Tak, frue.
Og hvis du ser Jacob og Levi, -
- vil du være så flink, og give dem noget vand.
De må være meget tørstige nu.
Goddag, fru Ramirez.
- Er der noget nyt fra Miguel? - Kan du se ham?
Nej, det kan jeg ikke.
Sarah, har jeg gjort noget for at fornærme dig?
Du gør mig utilpas.
Jeg forsikrer dig for, at det er ikke min mening.
- Josiah er her for at hjælpe dig. - Hvordan det?
Hvordan vil du klare dig uden din mand?
Jeg har klaret det indtil videre.
Ja, og det er meget imponerende, men jeg frygter, at han har forladt dig -
- og du kan ikke overleve alene.
- Det har ikke slået mig ud endnu. - Det vil det, Sarah. Det vil det.
Så lad det.
Giv kirken din jord. Lad Herren tage denne byrde fra dig.
Herren ønsker, at denne jord er en del af noget større.
Et stort, helligt samfund. Jeg kommer til dig -
- med venlighed og velvilje i hjertet, jeg vil give dig mulighed for at, -
- søge tilflugt og trives i Kristus favn.
Og hvor skulle jeg bo?
Hos mig. Jeg vil bringe dig til det Hellige land.
Jeg vil tage mig af dig og passe på dig i enhver henseende.
Det lyder som helvede.
Lige så stædig som sin mand. Men hun bliver luder igen snart -
- præcis som sin mor. - Forsvind fra min ejendom.
- Sarah. - Ved lov, tilhører det stadig banken.
Et ord mere fra dig og banken er historie.
Hugh, du blandede dig og var uforskammet -
- du undskylder til Sarah, lige nu.
Jeg undskylder virkelig.
Sarah, der er ingen grund til vold, vold er aldrig løsningen.
Lad være.
Jeg kommer her for at gøre Guds arbejde, for at hjælpe dig, og jeg ved -
- at du ikke ønsker at gøre mig fortræd.
Føles det ikke bedre?
Jeg har vasket dine synder væk, Sarah.
Du er medlem af den hvide race. Du skulle aldrig have giftet dig med -
- en mand med forbandet blod. Men det ligger bag os.
Jeg vil gøre dig glad. Du skal bare se. Du vil komme til at forstå det.
Gennem mig kommer himlen.
Josiah Messias
God aften, hr. fjende.
Hvad laver du i mit hus, sherif?
Disse to herrer inviterede mig herover til en lille vinsmagning.
- Og hvem er de? - Indtrængende.
- På hvis jord? - Din.
Jeg er med.
Kan du tage lampen herover?
Levi og Jakob.
Ligner det ham efter en hård aften?
- Og hvem dræbte ham? - En koldblodig satan.
- Landevejsrøver? - Har du set nogen?
Der er mange forbrydere i denne verden, sherif.
En mere sand udtalelse, har jeg aldrig hørt.
Hvad laver du i mit hus?
Må jeg låne din kniv igen?
Det her er, hvad jeg har sat sammen.
Du skal være velkommen til at være uenig til enhver tid.
Jacob blev tydeligvis stukket ihjel -
- jeg tror det er Jakob, det er svært at kende dem fra hinanden -
- blev tydeligvis stukket ned med en stor kniv.
Hvad siger du så, den passer næsten perfekt.
Jeg tror, at den der stak ham, må have haft en kniv ligesom din.
Det er en meget populær model, sherif.
Sears i Roebuck sælger dem i tonsvis.
Kan du give mig en af de patroner fra din pistol?
Fra min pistol?
Ja, medmindre du har noget at skjule?
45er?
Colt.
Den ser ikke fabrikslavet ud.
Vi er stolte af at lave tingene selv heromkring.
Det kan jeg se.
Levi herovre, han blev såret i benet -
- af en pistol eller geværkugle. Og måske, mens han har haltet væk, -
- får Levi også skudt sine indvolde ud af et haglgevær.
Har du gæster? Hej.
Er det Daniel? Kom ind og deltag i festen.
Vi har et knivsår, en stor kaliber kugle, -
- sandsynligvis en 45er, -
- og et haglgevær, som er grunden til, at jeg tror der var mindst to mordere.
- Det lyder rigtigt. - Hvis du siger det.
Jeg er glad for, at du er her, Daniel. Vi prøver at regne nogle ting ud.
Jeg er sikker på, du kan hjælpe os. Er der noget, du gerne vil sige?
Sige noget om hvad?
Livet, frihed.
Stræben efter lykke.
Sherif Jackson, hvis du er færdig -
- med din makabre forestilling og dine absurde -
- og dybt krænkende beskyldninger vil jeg sætte pris på -
- at du får de stinkende lig ud af mit hus.
- 20 $. - Hvad?
Lad os sige 25, ja 25.
Selv om dødsfaldene af disse unge mænd er tragisk...
Mord. Mord, der er en vigtig forskel.
Jeg vil gerne vide, om du har en ransagningskendelse.
Lad os sige 30 lige ud. Jeg vil gerne have dem begravet i jakkesæt.
For, hvis du ikke har en dommerkendelse, -
- så er du i mit hus ulovligt. - Tror du, at de fyre har et jakkesæt?
Du er faktisk en indtrængende, -
- og jeg har bedt dig, så høfligt som jeg kan om at gå.
Send venligst Levi og Jakob hurtigst muligt, -
- til denne adresse i Santa Fe. Mange tak.
Du er en underlig mand.
Ualmindelig. Jeg foretrækker ualmindelig.
Ikke underlig.
Sørg for, at han går.
Ja, chef.
Skam. Han bringer skam over mig, i mit eget hus.
Og du tillader det. Hvorfor? Hvorfor lader du ham bringe skam over mig?
Jeg har aldrig bragt skam over dig. Det ville jeg ikke turde.
Han bringer skam over mig.
Han har bragt skam over mig to gange, og du lader det ske.
Jeg har lyttet. Jeg har altid lyttet til, hvad du har fortalt mig.
Hvorfor? Hvorfor? Er jeg da ikke, din altid lydige søn?
Og sådan belønner du mig? Jeg har lyttet.
Jeg har altid lyttet. Nej. Bogen! Det er på hver side.
Jeg fortjener din respekt.
Føj, hvor det stinker.
Hjælp mig med, at få ham op herfra.
På dine knæ.
Smid pistolen. Langsomt.
Er det min mand?
Jeg dræbte ham ikke, frue. Jeg har ikke gjort noget.
Jeg sværger. Det var ikke mig. Du har fat i de forkerte.
- Hold kæft, Sid. - Det var Josiah, der slog ham ihjel.
Nej. Vi kom kun for at finde liget, bringe det tilbage og brænde det.
- Hold kæft. - Vær sød. Gør det ikke.
Tillad Guds sande udtryk for dine følelser, Curly.
Kom nu, Curly. Er du vred? Du må være vred? Vær vred.
Kom nu, jeg ydmyger dig. Er du vred? Er du vred?
Ja, jeg er vred. Jeg er vred nu.
Godt. Godt. Hvad tænker du på? Hvad siger dit hjerte dig?
Lad Guds himmelske sandhed skylle gennem dig.
- Hold intet tilbage. - Jeg tænker på noget.
Du tænker på noget. Godt.
Jeg vil gerne vide, hvornår vi får en kone.
Du sagde, at vi ville få en kone, hvis vi tog med.
Det er dit problem. Du er styret af din dyriske drifter.
Du er nødt til at tænke med dette i stedet for disse. Gud giver dig, -
- en kone, når du er klar. Du bør fjerne denne urene pose.
Synes du ikke det? Kan du tillade Guds kærlighed i hjertet.
Kan du kontrollere dine dødelige lyster? Kan du? Kan du?
Ved du hvorfor jeg lærer dig disse ting, Curly? Ved du det?
Du ved, at jeg elsker dig.
Det ved jeg, at du gør, profet.
Jeg fandt Sid og Daniels ponyer. Noget må have forskrækket dem.
Lad mig tage en af gutterne med tilbage og finde dem.
Nej. Du rider ind til byen, og ser om de er blevet anholdt.
Hvorfor skulle de være anholdt?
Sheriffen er en galning.
Mit lille maleri. Min faldne engel.
Miguel er blevet myrdet.
Gud beskytter ikke de svage særlig godt.
Jeg kom for at sige farvel.
Jeg troede, at vi gjorde det for mange år siden?
Noget med, at du ikke ville udsætte din mand og børn, -
- for min syndighed. Men du var på samme måde, Sarah.
Syv gange, har du været jomfru. Troede du, at du kunne starte forfra?
Det onde når altid frem, barn.
Jeg skammer mig ikke over dig mere. Jeg har ondt af dig.
Tror du, at jeg er ulykkelig?
Jeg tænker ikke over det.
Jeg tilgiver dig, mor, for alt.
Du har ingen indflydelse på mig og du har aldrig haft det.
Alt hvad du har gjort, har været på grund af mig.
Gør det ordentligt.
Gør det ordentligt, mit barn.
Går du på hjemmebesøg igen?
Horelivet har altid klædt dig Sarah.
Jeg er kommet efter mine syv dollars.
Dine syv, syv dollars, for at spille på min fløjte?
Nej, jeg betaler ikke mere end en dollar.
Ikke selvom, at du kløede mine nosser.
Ser ud til, at du skal besøge mig hele ugen.
Ligesom i gamle dage.
- Er Martin her? - Han er ude bagved i privaten.
- Vil du sørge for, at han får dem? - Absolut, frue.
- Hvordan går det, skat? - Fint, bedstemor.
- Hvor sagde du, Martin er? - Ude bagved, i privaten.
Sådan, min lille honningkage.
Åh ja, vis mig dit smukke ansigt.
Åh ja.
- Det føles godt i røven, ikke sandt? - Nej. Nej, det gør ondt.
Hvad fanden har du lavet heromme?
Min barnebarn var ved at prøve en kjole i baglokalet.
Så kom der et højt pistolskud og derefter kom et højt brag.
Derefter kom Martins hoved brasende gennem væggen.
Han var ikke andet end en gammel beskidt køter.
Han fik, hvad han fortjente.
Ja, det gjorde han. Var der andre personer i butikken?
En ung kvinde kom ind og spurgte efter Martin.
Hun tog et par ammunitionskasser fra hylden.
Hun lagde nogle penge på disken og gik -
- lige før det store brag.
Rødt hår, violet kjole, godt sminket, og ca. 30 år?
Ja, og meget høflig.
Det er interessant. En kvinde, der passer på den beskrivelse, -
- har efterladt sig lig, over hele byen i dag.
Jeg skal nu udføre en lille opgave.
Du skal nok vende øjnene væk.
- Sherif, lige her? - Jeg vil ikke...
Er det virkeligt nødvendigt?
Jeg vil helst undgå, at kroppen bliver endnu stivere.
Ellers, er det som at snitte i brænde. Har du nogensinde prøvet -
- at snitte i brænde med en kniv? Du kan ikke snitte.
Her er en overraskelse til dig, lille pige.
Gør mig lige en tjeneste? Hold min frakke et øjeblik.
- Okay. - Tak.
Lad os se engang.
Jeg er ikke kirurg, men, -
- jeg tror... at kuglen, -
- vil være... -
- ca... Her.
Jeg har den. Jeg har den.
Se.
Hvis et medlem af den hvide race, den udvalgte race, -
- blander deres blod med slægtninge, -
- eller medlemmer af den afrikanske race, eller...
Alle andre hedninge.
Alle andre mørklødede hedninge. Straffen for det, under Guds lov, -
- er døden, med det samme. Og sådan vil det altid være.
Sheriffen har ikke anholdt nogen, men nogen har dræbt Hugh og Martin.
Hvor?
Inde i byen.
- Var det et røveri? - Det tror jeg ikke.
Hvad sagde sheriffen?
Han siger ikke meget. Rygtet går på, det en kvindelig luder, som gjorde det.
Hvilken andre slags ludere, er der da?
Sadl hestene.
Lad mig så se, hvor meget du vejer.
Du ser ud som om, du passer fint der.
Josiah ville ikke tillade det.
Men Josiah er ikke her.
Hej, frue. Skal du have hjælp med noget?
- Wally. - Hej sherif.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg har disse to kugler, de vejer nøjagtig det samme.
- Vi kalder dem Levi, og Josie kuglen. - Og hvem er de?
Skidt med navnene. Så, har jeg har disse to, -
- lad os kalde dem bankmanden, og købmands kuglen.
Hugh og Martin?
Navne er ikke vigtige i øjeblikket. Levi og Josie kuglen, -
- er af den samme kaliber og vægt..45, 250.
Bankmanden og købmanden har samme kaliber og vægt 44er, 200.
Men mere kan jeg ikke finde frem til.
Jeg kunne gå et par skridt videre. Jeg kunne smelte kuglerne, -
- og fortælle dig sammensætningen. Det kunne fortælle hvor de kom fra.
- Ja, det ville det. - Og hvis du ved, hvor de kom fra, -
- kan du måske spore dem tilbage til morderen.
Hvor lang tid vil det tage dig?
Bare kom i morgen tidlig, så har jeg det klart.
- Hvem har vi tilbage? - Kun Stu?
Ja, kun ham.
Hvor er han?
Han reparerer hegnene på markerne.
Så bankmand og købmands kuglen, er altså fuldstændig ens.
- Ja? - De er 97 % bly, og tre % tin.
Standard fabrikslavet. Det var hvad jeg havde forventet.
Og det er nu, det bliver interessant.
Levi og Josie kuglen, var også helt identiske.
Men de er lavet af 95 % bly, og mærkeligt nok, fem% zink.
Derfor mener jeg, at de kugler ikke er lavet på en fabrik, men håndlavede.
Hvad tror du det?
Fordi en fabrik, ville aldrig bruge zink til støbningen.
Det ødelægger støbningen, og det er et meget dårligt materiale til kugler.
Hvorfor ville nogen bruge zink, i stedet for tin?
Måske fordi han ikke længere havde tin, men zink kan jo findes her overalt.
Jeg tror, den som har produceret Levi og Josie kuglerne, -
- kommer fra her omkring. Den analyse er derovre i kuverten.
Godt arbejde.
Lad mig det vide, hvis du vil vide mere.
Det sætter jeg pris på. Hav en god dag.
Har du fundet nogle spor af kvinden?
Lad os bare sige, jeg har en mistanke.
Jeg beklager jeg måtte grave dig op, hr. Ramirez.
Jeg prøver bare at komme til bunds i alle blodsudgydelserne.
Jeg tror, jeg lægger dig tilbage, i dit hvilested.
Hej Daniel, du er jo død.
Det ser ud som om, jeg er på den forkerte gård.
Den sidste skam, er nært forestående. To gange.
To gange, har du bragt skam over mig -
- men nu, til slut, bringer jeg skam over dig.
Nu kan du hænge der i skam, -
- indtil solen tørrer dine små testikler til læder, -
- og ravnene piller dine knogler fra hinanden.
Pik, pik, pik, pik, pik. Tusinde gange, prikker de din skam ud.
Hvad vil de tage først?
Dine øjne, de bliver plukket ud i skam, ørerne, næsen, -
- din tunge, alle plukket ud i skam. Indtil djævelen, rækker ud, og kræver -
- din rådne sjæl.
Skammeren er blevet til ham som skammer sig, -
- nu er jeg skammeren, og det føles godt.
Hej Jojo. Jeg er lidt forvirret.
Det er jeg ked af, jeg har måske ikke udtrykt mig klart nok?
Du bliver hængende der, og du vil sgu dø der.
Det står stadig noget uklart. Du ved godt, der er jøder, -
- og der er de der muslimer, og der er fede Kina mænd, med de store maver, -
- og der er endda indianere med deres Wanka Tanka.
Hvad jeg gerne vil vide, på grund af alt det bavl som du prædiker.
Hvem har så ret?
Jeg er profeten Josiah.
Herren brænder, med Jehovas ild, -
- og når de sidste trompeter lyder, -
- vil jeg sidde ved siden af Herren, -
- på den gyldne trone. Jeg, jeg alene.
Skammen tage dig, skammer.
- Kom, lad os find en luder. - Skam dig, skam dig.
Skam dig, skam dig.
Hvad fanden laver du derovre?
Rend og hop.
Damer, vil I gerne høre et vers af lord Byron?
Jeg var nok et skødesløst barn, i en stille bolig i højlandets huler, -
- eller jeg løb rundt...
- eller jeg løb rundt gennem de mørke vilde...
Du er kun en beskidt luder. Du er djævelens luder.
Du er Satans tæve. Dit beskidte...
Det er jeg vel.
Vær forsigtig, skat, jeg kan ikke føle mine ben længere.
Tak.
Klar dig selv.
Nej, gør det ikke.
Nej, frue, gør det ikke.
Sarah, du er i sikkerhed nu, du har ryddet vejen.
Jeg kan se, du har skudt mine kvinder. Det gør ikke noget.
De var et par jaloux tæver, det ville aldrig have gået med dem og os.
De var kun onde syndere.
Dig, ja, du er ren, -
- og har et ædelt hjerte, jeg kan se det, jeg ved det.
Jeg har ikke set min datter. Selv om hun er død, så må det være således.
Og hvis hun er i live, ja, så kan du lære hende, hvordan man knepper.
Vi ved begge, hvor god du er til det.
Fandens.
Kom Sarah, Sarah, kom ud. Du har ikke noget at frygte, det er dit, det hele.
Hvorfor gemmer du dig? Se, det er dit hus, det er din jord.
Intet står imellem vores forening. Du dræbte mine koner -
- jeg dræbte din mand. Vi er meget ens. Hør her.
Jeg lægger mit våben, og kommer ind med fredelige hensigter.
Lad os snakke under Herrens øjne, og komme til enighed.
Vi kan være sammen, Sarah, en chance til, -
- i fred og harmoni, og lyksalighed.
Sarah!
Nå, så skidt da.
Klap i.
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på NXTGN.org